Motion comic dubbing
Including 开局强吻裂口女, 重生之我是大天神 and 惹不起的下堂妻.
Meisheng / Game localization
Bring Your Story Naturally into Chinese
Complete Simplified and Traditional Chinese localization, cultural adaptation and Mandarin voice production for games.
From multilingual source scripts to final in-game text, casting, recording and localization QA.
Chinese game localization
One Chinese release, every detail considered
We adapt game text, UI, dialogue and narrative for players in Simplified and Traditional Chinese, with cultural nuance and Mandarin voice production planned together from the start.
Source languages we work from
English · Japanese · Korean · Spanish · Portuguese · French · German · Indonesian · Vietnamese · Thai · Malay · Arabic · Russian
Our approach
From source script to playable Chinese build
- 01
Scope & terminology
Review the source content, audience, tone, formats and key terms before production begins.
- 02
Translate & adapt
Localize UI, dialogue and narrative for clarity, consistency and cultural fit.
- 03
Cast & record
Match Mandarin performers to characters, then direct and produce the recordings.
- 04
Review in context
Check text and audio in the game build, then resolve issues with the project team.
Selected work
Stories in sound and on screen
A selection of projects and production areas featured in the company presentation.
Motion comic production
Including 医武至尊, 实名拒绝做魔女, 大佬失忆后只记得我 and 绝美白莲.
More projects
Selected AI screen and illustrated drama projects shown in the presentation.
AI content production
Love in Lockup
AI content production
Queen of Egypt
AI content production
我当朝太师，大周第一奸臣
AI content production
灵兽契约：我的宠物都化形成女神
AI content production
开局被校花练成僵尸，我盘古血脉藏不住了
AI content production
重生兽世带系统：专治兽夫不服气
Other collaborations and credits
Games & animation
妖神记 · 枪神纪 · 仙来也 · 我的好朋友左左
Audio stories
医妃读心术 · 霸道权少吻上瘾 · 他与星辰共璀璨
Film & short drama
中华料理师 · 我的美女老师 · 少主与茶女
Voice talent
Featured voice actors
A selection of voice talent from our casting reference. Final casting depends on the role, project and availability.
Yang Zai
Voice actor
Selected credits
24 Solar Terms: Spring · The Path Toward Heaven
Jing Xiang Shui Yi
Voice actor
Selected credits
Shanhai Jihui · Legend of Dragon and Snake
Gu Jiangshan
Voice actor
Selected credits
Fox Spirit Matchmaker · Grandmaster of Demonic Cultivation
Jin Xian
Voice actor
Selected credits
Grandmaster of Demonic Cultivation · Haikyu!!
Qiao Shiyu
Voice actor
Selected credits
Grandmaster of Demonic Cultivation · The King's Avatar
Zhao Shuang
Voice actor
Selected credits
Genshin Impact · Fox Spirit Matchmaker
Nie Xiying
Voice actor
Selected credits
Arcane · The King's Avatar
Liu Xiaoyu
Voice actor
Selected credits
Fox Spirit Matchmaker · Big Fish & Begonia
Music & sound production
Music & sound effects
We provide original music for advertising and games, and sound design for game cinematics.
01 / 02
Music for advertising
Music shaped to the story and pacing of an advertising film. We also compose for game content.
Contact usMusic for advertising
What we do
Built for a Chinese game release
Game text & UI
Menus, item names, tutorials and system text localized for clear, consistent play.
Dialogue & narrative
Character voices, story beats and cultural references adapted for Chinese players.
Mandarin voice production
Casting, direction, recording and audio delivery matched to each character and scene.
Localization QA
In-context checks for language, consistency, text display and audio implementation.
Beyond game localization, we also produce motion comics, AI-assisted voice content, music and sound design for games and advertising.
About Meisheng
A Shanghai-based localization and production team
Shanghai Meisheng Network Co., Ltd. brings Chinese localization together with Mandarin voice production, music, game sound design, motion comics and short-form screen content. The team combines experience in performance, production, product design and project coordination.
Milestones in the presentation
2022 · Silver award at the National New Generation Entrepreneurs Competition
2023 · High-tech enterprise recognition
Voice actor meetups and recording activities in Shanghai
Contact
Let's talk about your Chinese release
Send us your project brief or a sample scene. We can discuss scope, languages, voice needs and the next steps by email or WhatsApp.